Sportliche Fairness und olympische Werte sind international und werden überall verstanden. So könnte man meinen, dass auch die Sprache im Sport international und einheitlich ist. Dies ist jedoch weit gefehlt ...
Das Programm des Meyer & Meyer Verlages ist zwar in deutscher und englischer Sprache weltweit erhältlich; um jedoch auch die Inhalte weltweit für jedermann verständlich zu machen, haben wir ein Netzwerk an Partnern in den unterschiedlichsten Ländern aufgebaut, um den Sportlerinnen und Sportlern die interessanten Bücher auch in ihrer Sprache anbieten zu können.
In dieser Rubrik möchten wir Ihnen gerne diese Bücher vorstellen und Ihnen einen Einblick in die fremdsprachigen Ausgaben des Meyer & Meyer Programms geben.
Interessierte Verlage können sich hier informieren, ob das von Ihnen gewünschte Buch noch als Lizenz zu erwerben ist oder ob hier die Rechte schon vergeben sind.
Bei Rückfragen zu Lizenzen und fremdsprachigen Ausgaben steht Ihnen Herr Thomas Stengel aus dem Lektorat gerne zur Verfügung.
Folgende Titel sind schon in anderen Sprachen erschienen:
Chinesisch, Deutsch, Estnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
Arabisch:
Berndt Barth & Katrin Barth: Learning Fencing
Katrin Barth & Jürgen Dietze: Learning Swimming
Katrin Barth & Richard Heuchert: Learning Volleyball
Katrin Barth & Sigrid Roemer: Learning Ballett
Katrin Barth & Antonia Sieber: Learning Horseback Riding
Volker Dornemann & Wolfgang Rumpf: Taekwondo Kids – From White Belt to Yellow/Green Belt
Jeff & Barbara Galloway: Women's Complete Guide to Walking
Asker Jeukendrup: Sports Nutrition – From Lab to Kitchen
Ralf Meier: Pilates – Improve Your Well-Being
Ute Pfeiffer & Guenther Bauer: Judo – Nage-No-Kata
Violetta Schuba: Combatting Cellulite
Maren Schwichtenberg: Yoga for Beginners
Tomihiro Shimizu & Noriko Tachikawa: Water Exercises – Workouts with the Aqua Noodle
Chinesisch:
Klaus Bischops & Heinz-Willi Gerards: Handbuch für Kinder- und Jugendfußball
Gerhard Frank: Soccer Training Programmes
Geoff Hollister: Out of Nowhere
Erich Kollath: Fußball – Technik & Taktik
Iris Komar: Brustschwimmen
Iris Komar: Kraulschwimmen
Iris Komar: Rückenschwimmen
Iris Komar: Schmetterlingsschwimmen
Richard Schönborn: Tennis – Techniktraining
Jozef Sneyers: Fußballtraining – Das Jahresprogramm
Deutsch:
Nancy Clark: Nancy Clark’s Food Guide for Marathoners
Paul Collins: Core Strength
Paul Collins: Waistline Workout
Paul Collins: Dynamic Dumbbell Training
Joao De Macedo: How to be a surfer
Jeff Galloway: Running _ Getting Started
Jeff Galloway: Running – A Year Round Plan
Jeff Galloway: Half Marathon
Jeff Galloway: Running until you´re 100
Jeff Galloway: Galloway´s 5K and 10k Running
Jeff & Barbara Galloway: Women’s Complete Guide of Running
Geoff Hollister: Out of Nowhere
Paul Huddle & Roch Frey: Starting Out
Paul Huddle & Roch Frey: Start to Finish
Blythe Lucero: The 100 Best Swimming Drills
Arthur Lydiard & Garth Gilmour: Distance Training for Young Athletes
Arthur Lydiard & Garth Gilmour: Distance Training for Women Athletes
Arthur Lydiard & Garth Gilmour: Distance Training for Masters
Arthur Lydiard: Running to the Top
Arthur Lydiard & Garth Gilmour: Running with Lydiard
Kevin Mackinnon: A Healthy Guide to Sport
Kevin Mackinnon: Triathlon for Youth
Ed McNeely & David Sandler: Power Ploymetrics
T.J. Murphy: The Unbreakable Athlete
Ingrid Loos Miller: Weight Managment for Triathletes
Zdenek Pavlis: Hockey – The Basics
Zdenek Pavlis: Hockey – First Steps for Kids
Zdenek Pavlis: Hockey Training for Kids
Paul Regensburg: Race Week- the final 7 days to your best triathlon
Lucy Smith: First Triathlon
Paul Van Den Bosch: Marathon – From Beginner to Finisher
Paul Van Den Bosch: Cycling – A Year Round Plan
Paul Van Den Bosch: Cycling for Triathletes
Paul Van Den Bosch: Ironman Made Easy
Englisch (weltweit):
Lilli Ahrendt: Säuglingsschwimmen
Lilli Ahrendt: Kleinkindschwimmen
Andreas Anders-Wilkens & Robert Mager: Einradfahren
Hermann Aschwer: Tips für Triathlon
Hermann Aschwer: Triathlontraining
Hermann Aschwer: Handbuch für Triathlon für Master
Hermann Aschwer: Triathlontraining für Master
Hermann Aschwer & Marlies Penker: Ironman 70.3
Berndt Barth & Katrin Barth: Ich lerne Fechten
Berndt Barth & Katrin Barth: Ich trainiere Fechten
Berndt Barth & Emil Beck: Fechttraining
Katrin Barth & Lothar Bösing: Ich lerne Basketball
Katrin Barth & Lothar Bösing: Ich trainiere Basketball
Katrin Barth & Hubert Brühl: Ich lerne Skifahren
Katrin Barth & Hubert Brühl: Ich trainiere Skifahren alpin
Katrin Barth & Hubert Brühl: Ich trainiere Skilanglauf
Katrin Barth & Lothar Bösing: Ich lerne Basketball
Katrin Barth & Lothar Bösing: Ich trainiere Basketball
Katrin Barth & Jürgen Dietze: Ich lerne Schwimmen
Katrin Barth & Jürgen Dietze: Ich trainiere Schwimmen
Katrin Barth & Beate Dreilich: Ich lerne Sportschießen
Katrin Barth & Beate Dreilich: Ich trainiere Sportschießen
Katrin Barth & Richard Heuchert: Ich lerne Volleyball
Katrin Barth Antje Linkerhand: Ich trainiere Volleyball
Katrin Barth & Lutz Nordmann: Ich lerne Hockey
Katrin Barth & Lutz Nordmann: Ich trainiere Hockey
Katrin Barth & Sigrid Römer: Ich lerne Ballett
Katrin Barth & Antonia Sieber: Ich lerne Reiten
Katrin Barth & Antonia Sieber: Ich trainiere Reiten
Kartin Barth & Ullrich Zempel: Ich lerne Fußball
Kartin Barth & Ullrich Zempel: Ich trainiere Fußball
Stefan Bergmann & Christian Butz: Big Foot
Klaus Bischops & Heinz-Willi Gerads: Fußball-Zweikämpfe
Klaus Bischops & Heinz-Willi Gerads: Trainingsbuch Mädchenfußball
Klaus Bischops & Heinz-Willi Gerads: Handbuch für Kinder- und Jugendfußball
Klaus Bischops & Heinz-Willi Gerads: Tipps für Kinderfußball
Klaus Bischops & Heinz-Willi Gerads: Fußball – Auf- und Abwärmen
Klaus Bischops, Heinz-Willi Gerads & Jürgen Wallraff: Fußballtorwart
Armin Blöchl & Gerhard Blöchl: New School
Bernd-Volker Brahms: Handbuch Badminton
Christian Braun: Ju-Jutsu – Effektives Training
Christian Braun: Selbstverteidigung
Christian Braun: Selbstverteidigung gegen Messerangriffe
Christian Braun: Free Fight
Christian Braun: Grappling
Christian Braun: Fitness für Fighter
Klaus Bös & Joachim Saam: Tips für Walking
Jürgen Buschmann, Klaus Pabst & Hubertus Bussmann: Koordination
Michael De Toia: Das Aquanudel-Workout-Buch
Peter Diel & Eric Menges: Surfing
Carl-Jürgen Diem: Tips für Laufanfänger
Carl-Jürgen Diem: Laufen – Grundlagen des Ausdauersports
Volker Dornemann & Wolfgang Rumpf: Taekwondo Kids
Patrick Droste & Ralf Strotmann: Telemark Skifahren
Tom Dooley/Christian Titz: Fussball- Das 4-4-2-System
Tom Dooley/Christian Titz: Fussball- Torwarttraining
Heide Ecker-Rosendahl & Ralf Meier: Pilates
Gerhard Frank: Kreatives Fußballtraining
Gerhard Frank: Fußball Trainingsprogramme
Wolfgang Fritsch: Handbuch für Rudern
Ilona Gerling: Kinder turnen – Helfen und Sichern
Klaus-M. Geske & Jens Mueller: Tischtennistaktik
Frank Gille & René Marks: Snowboard Perfect
Lazar Grozdanovic, Aleksander Marinkovic & Sava Grozdanovic: Volleyball
Joachim Grupp: Shotokan Karate
Joachim Grupp: Shotokan Karate – Kata 1
Joachim Grupp: Shotokan Karate – Kata 2
Joachim Grupp: Shotokan Karate Kumite
Vic Hermans & Rainer Engler: Futsal- Technik-Taktik-Training
Ulli Heldt: Tipps für Zirkeltraining
Carmen Himmerich: Gymnastik für Kids
Jürgen Höller & Axel Maluschka: Taekwondo – Selbstverteidigung
Stefan Hömberg & Athanasios Papageorgiou: Handbuch für Beachvolleyball
Kuno Hottenrott: Trainingskontrolle mit Herzfrequenz-Messgeräten
Kuno Hottenrott: Duathlontraining
Peter Hyballa & Hans-Dieter te Poel: Mythos niederländischer Nachwuchsfußball
Sylvia Isani & Christine Janson: Happy Body & Soul Training
Rudolf Jakhel: Modernes Sportkarate
Bettina Jasper: Brainfitness
Alexander Jordan: Rückentraining
Thomas Kaltenbrunner: Contact Improvisation
Ulrich Klocke: Judo – Top Action
Helmut Kogel: Kobudo – Bo-Jutsu
Helmut Kogel: Kobudo Sai Jutsu
Dieter Koschel: Allround Fitness
Erich Kollath: Fußball – Technik & Taktik
Miriam Lopez: Cheerleading
Dietmar Lüchtenberg: Funktionelles Begleittraining im Ausdauersport
Josef Marx & Günther Wagner: Hockeytraining
Ralf Meier: Krafttraining für Fußballer
Ralf Meier & Andreas Schur: Verletzungen im Fußball
Monika Mildenberger-Schneider: Seniorenkrafttraining
Rainer Mund & Günther Münch: Golf
Roland Naul: Olympische Erziehung
Georg Neumann: Ernährung im Sport
Georg Neumann, Arnd Pfützner & Anneliese Berbalk: Optimiertes Ausdauertraining
Iris Pahmeier & Corinna Niederbäumer: Step Aerobics
Athanasios Papageorgiou & Willy Spitzley: Handbuch für Volleyball
Athanasios Papageorgiou & Willy Spitzley: Handbuch für Leistungsvolleyball
Gudrun Paul u.a.: Aerobic Training
Bozo Petracic, Franz-Joachim Röttgermann, Kurt-Christian Traenckner: Optimiertes Laufen
Ute Pfeiffer & Günther Bauer: Judo – Nage-no-Kata
Willy Pieter & John Heijmans: Taekwondo
Helga Polet-Kittler: Tips für Yoga
Helga Polet-Kittler: Yoga
Uwe Rheker: Spiel und Sport für alle
Uwe Rheker: Alle ins Wasser, Band 1-3
Max Rieder & Martin Fiala: Skiers Fitness
Andreas Riem & Michael Kleymann: Fitness Boxen
Johannes Roschinsky: Fatburning
Johannes Roschinsky: Carven
Bodo Rödel: Aikido-Grundlagen – Techniken, Prinzipien, Konzeptionen
Michael Russ: Aikido Toho Iai
Hedda Sander & Björn Deling: Judo – Standprogramm
Achim Schmidt: Handbuch für den Radsport
Achim Schmidt: Tipps für Mountainbiking
Achim Schmidt: Mountainbiketraining
Richard Schönborn: Tennis Techniktraining
Richard Schönborn: Training im Kinder- und Jugendtennis
Peter Schreiner: Fußball – Perfekte Ballbeherrschung
Violetta Schuba: Aktiv kontra Cellulite
Stefan Schumacher: Geländetraining mit dem Land Rover
Andreas Schur: Taping – Einsatz im Sport
Maren Schwichtenberg: Yoga für Einsteiger
Jozef Sneyers: Fußballtraining – Das Jahresprogramm
Frank Sommer: VigorRobic
Lutz Steinhöfel: Tennis
Walter Tokarski,Dirk Steinbach, Karen Petry & Barbara Jesse: Spuren
Edgar Unger & Jürgen Rößler: Bodywork
Mario Wagner: Golf – Schnell besser spielen
Jürg Wirz: Run to Win
Jürg Wirz: Paul Tergat – Champ und Gentleman
Dörthe Wessel-Therhorn: Jazz Dance Training
Elmar Wienecke: Leistungsexplosion im Sport
Waltraud Witte: Tips für Eislaufen
Estnisch:
Arthur Lydiard: Jogging with Lydiard
Georg Neumann & Kuno Hottenrott: Das große Buch vom Triathlon
Französisch:
Glenn Östh & Jens Fellke: Wie wird man Nr. 1 im Tischtennis
Griechisch:
Sigurd Baumann: Psychologie im Sport
Hermann Bomers: Fußballspiele in der Halle
Odda Dombrowski: Leichtathletik mit. Grundschulkindern
Stefan Hömberg & Athanasios Papageorgiou: Handbuch Beach-Volleyball
Ralf Meier: Strength Training for Soccer
Athanasios Papageorgiou & Volker Czimek: Volleyball spielerisch lernen
Heinz-Dieter Trosse: Handbuch für Handball
Italienisch:
Jeff Galloway: Running – Getting Started
Jeff Galloway: Running – Testing Yourself
Stefan Hömberg & Athanasios Papageorgiou: Handbuch Beach-Volleyball
Japanisch:
Manfred Grosser, Heinz Kraft & Richard Schönborn: Speed Training for Tennis
Richard Schönborn: Tennis - Techniktraining
Koreanisch:
Klaus Bös, Petra Mommert-Jauch & Elke Opper: Walking
Thomas Kaltenbrunner: Contact Improvisation
Walter Tokarski, Dirk Steinbach, Karen Petry & Barbara Jesse: Two Players - One Goal
Dörthe Wessel-Therhorn: Jazz-Dance Training
Kroatisch:
Dettmar Cramer & Birgit Jackschath: Fußballpsychologie
Winfried Joch: Rahmentrainingsplan Sprint
Niederländisch:
Klaus Bischops & Heinz-Willi Gerards: Tips für Sportspiele
Klaus Bischops & Heinz-Willi Gerards: Tips für Spiele mit dem Fußball
Lieselott Diem: Auf die ersten Lebensjahre kommt es an
Carmen Himmerich: Keep-fit Exercises for Kids
Geoff Hollister: Out of Nowhere
Paul Huddle & Roch Frey: Starting out
Paul Huddle & Roch Frey: Start to Finish
Achim Schmidt: Indoor Cycling
Polnisch:
Klaus Bischops & Heinz-Willi Gerards: Handbuch für Kinder- und Jugendfußball
Klaus Bischops & Heinz-Willi Gerards: Fußball: Ab- und Aufwärmen
Dettmar Cramer & Birgit Jackschath: Fußballpsychologie
Gerhard Frank: Fußball: Kreatives Training
Werner Grage: Handballtraining
Alexander Jordan & Martin Hillebrecht: Gymnastik mit dem Pezziball
Jürgen Höller, Axel Maluschka & Stefan Reinisch: Selbstverteidigung für Frauen und Mädchen
Erich Kollath: Fußball: Technik & Taktik
Horst Meise & Gesine Ratajczyk: Thera-Band und Bodytrainer Tubing
Hannes Neumann: Basketball-Training
Iris Pahmeier & Corinna Niederbäumer: Step Aerobic
Athanasios Papageorgiou & Willy Spitzley: Handbuch für Volleyball
Jozef Sneyers: Fußballtraining – Das Jahresprogramm
Edgar Unger: Handbuch für Muskeltraining
Renate Zimmer: Sport und Spiel im Kindergarten
Portugiesisch (Brasilien):
Werner Grage: Handballtraining
Winfried Joch: Das sportliche Talent
Russisch:
Hermann Aschwer: Triathlontraining
Klaus Bischops & Heinz-Willi Gerards: Fußball – Zweikämpfe
Stefan Hömberg & Athanasios Papageorgiou: Handbuch Beach-Volleyball
Blythe Lucero: The 100 Best Swimming Drills
Arthur Lydiard/ Garth Gilmour: Running with Lydiard
Athanasios Papageorgiou & Willy Spitzley: Handbuch für Volleyball
Waltraud Witte: Eiskunstlauf Basics
Spanisch:
Hermann Aschwer: Triathlontraining
Hermann Aschwer & Marlies Penker: Ironman 70.3
Henry Ash & Barbara Warren: Lifelong Success
Klaus Bös & Joachim Saam: Tips für Walking
Jürgen Buschmann, Hubertus Bussmann & Klaus Pabst: Koordination – Das neue Fußballtraining
Nancy Clark: Nancy Clark’s Food Guide for Marathoners
Jeff Galloway: Half-Marathon
Jeff Galloway: Galloway’s 5K/10K Running
Ilona Gerling: Kinderturnen – Helfen und Sichern
Joachim Grupp: Shotokan Karate Kata 1
Joachim Grupp: Shotokan Karate Kata 2
Ulla Häfelinger & Violette Schuba: Koordinationstherapie – Propriozeptives Training
Stefan Hömberg & Athanasios Papageorgiou: Handbuch Beach-Volleyball
Kuno Hottenrott: Duathlontraining
Paul Huddle & Roch Frey: Start to Finish
Paul Huddle & Roch Frey: Starting Out
Helmut Kogel: The Secret Karate Techniques – Kata Bunkai
Ed McNeely & David Sandler: Power Plyometrics
Ralf Meier: Strength Training for Soccer
Iris Pahmeier & Corinna Niederbäumer: Step Aerobic
Richard Schönborn: Tennis – Techniktraining
Walter Schädle-Schardt: Klettern
Lucy Smith: First Triathlon
Andreas Schur: Sports Taping
Lucy Smith: First Triathlon
Tschechisch:
Nancy Clark: Nancy Clark's Food Guide for New Runners
Gerhard Frank: Trainingsprogramme Fußball
Jeff Galloway: Fit Kids
Katja Hambrecht & Ines Gerstner-Mühleck: Rückengymnastik m. d. Overball
Alexander Jordan & Ines Graeber: Fitness zu zweit
Erich Kollath: Fußball: Technik & Taktik
Georg Neumann, Arndt Pfützner & Kuno Hottenrott: Alles unter Kontrolle
Max Rieder & Martin Fiala: Skiing Fitness
Johannes Roschinksy: Fatburning
Gudrun Paul & Violetta Schuba: Aktiv kontra Osteoporose
Richard Schönborn: Tennis – Techniktraining
Richard Schönborn: Leistungstennis mit Kindern und Jugendlichen
Maren Schwichtenberg: Gesunde Gelenke
Renate Zimmer: Handbuch für Kinder- und Jugendarbeit im Sport
Türkisch:
Berndt Barth & Katrin Barth: Ich lerne Fechten
Berndt Barth & Katrin Barth: Ich trainiere Fechten
Katrin Barth & Lothar Bösing: Ich lerne Basketball
Katrin Barth & Lothar Bösing: Ich trainiere Basketball
Katrin Barth & Richard Heuchert: Ich lerne Volleyball
Katrin Barth & Antje Linkerhand: Ich trainiere Volleyball
Katrin Barth & Maik Nowak: Ich lerne Handball
Katrin Barth & Maik Nowak: Ich trainiere Handball
Katrin Barth & Ullrich Zempel: Ich lerne Fußball
Katrin Barth & Ullrich Zempel: Ich trainiere Fußball
Ungarisch:
Sigurd Baumann: Mannschaftspsychologie
Georg Neumann: Ernährung im Sport
Zdenek Pavlis: Eishockey Grundlagen
Johannes Roschinsky: Nordic Walking
Frank Sommer: VigorRobic
